GuestLog in

Translation description

This addendum fixes all known technical issues with the English translation by F.H., while improving the presentation and updating the script, with names updated to their modern spellings, translation and grammar mistakes fixed and missing text restored.

Changelog:

Fixed crash in Freedom City on newer emulators by properly expanding the ROM

Fixed untranslated dialogue strings (Dr. Brown's, Natalie's and Ghetta's)

Fixed untranslated "No units in range" message when using Acid Bomb

Restored the content of narration text boxes after mission 17

Fixed grammar and naming conventions in narration screens

New dialogue font and stat icons

Renamed Carrion Crow to Canyon Crows

Renamed Soul of Huffman to Spirit of Huffman

Renamed Nirvana Engine to Nirvana Institute

Renamed Sakata to Ryuji (his first name)

Renamed Mr. Sakata unit name to Sakata

Renamed Master to Bartender

Renamed Suzaland to Sutherland

Renamed Missiler to Missileer

Renamed Oceana to Oceania

Renamed Longrevers Island to Longrivers Island

Renamed Mei Fa to Meihua

Fixed a few minor translation mistakes in the dialogue

Fixed untranslated "Load error" message when trying to load an empty save slot

Added pause to Dr. Brown's scrolling text, so it scrolls all the way through before disappearing

Restored missing pause in a post-ending line that disappeared too quickly

Fixed untranslated Ryuji string after the Spirit of Huffman mission

Fixed missing spaces in a few strings and improved some of the formatting

Worked around a rare original game crash after the Fort Monus mission

Any bug reports and queries regarding the patch should be posted in its RHDN forum thread.

Screenshots

Contributions

Contributor	Type of contribution	Description
mziab	Hacking	Tools, reprogramming, text editing