Retro Hackers LogoGuestLog in

Summer Tree
News
Database
Users
Projects
Game Ports
Videos
Music
Material
Feedback

EarthBound

Original game : EarthBound

Platform : Super Nintendo

Language : Spanish

Released by : ShadowOne333

Release date : 18 April 2016

Status : Fully Playable

Patch version : 4.0

Downloads : 3270

ROM Information

Earthbound (U)[!].smc : (3,073 kB / 3MB Expanded to 4 MB or 32MBit. CoilSnake’s expander tool recommended).
MD5: ABE493B665F7467000BCF8C373B323FD
SHA-1: E44B6A73359694C25DD4ECC768128D40EC9B6DD1
SHA-256: D3D73EE3FB5AB9F69F4B0C852323C53D65AB9EE1EFB7B4180AA045063F888503

Translation description

EarthBound in Spanish!

This translation includes everything from Compressed graphics, sprites, tilesets, town maps, main text, different fonts, etc. Pretty much everything that had an English word in it, got translated... Except the title screen of course.

The translation requires an EarthBound ROM expanded to 4MB and without a header to be applied correctly.

Recommended using the tool called CoilSnake to expand your ROM. If you expand the ROM with CoilSnake, the program will leave the ROM prepared to just apply the patch after the expansion.

Interested in the source files for the translation?
You can find them here.

If you have any feedback, please send the author a PM!

Screenshots

Contributions

ContributorType of contributionDescription

Reviews

Good but there are still some mistranslationdanuffo2022-02-15Version 4.0

First of all, thanks to the author for this, for his good intention.

if you look for a neutral translation, this is the best choice however... it still lacks some parts, some English text is mistranslated.

For example the English slang expression "Let's blow this popsicle stand" was translated to "Acabemos con este puesto de paletas" which doesn't make any sense in Spanish, it sounds weird and it doesn't exist in any Spanish-speaking community, actually I am from the same country as the translator, I can confirm nobody says such expressions.

Anyways I appreciate ShadowOne333 corrected a past mistake, the word "library", most of the translation is ok, still needs a bit more of improvement.