Database match: Legend of Zelda, The (USA) (Rev 1) Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042) File SHA-1: 3701381A82FC7D52B2DD3E8892047B30A114AB43 File CRC32: 2BB0C56 ROM SHA-1: BE2F5DC8C5BA8EC1A344A71F9FB204750AF24FE7 ROM CRC32: EAF7ED72
Translation description
This is a fully functional Galician translation patch for The Legend of Zelda for NES.
This file contains both NTSC and PAL translation patches for USA and European version respectively.
17-05-2024:
Changes in patch version 1.1:
- Some translation corrections
- Added translation patch for the "USA (Rev A)" ROM version.
24-03-2024:
Changes in patch version 1.0a:
- Added "GZ" in title
- Some translation corrections
- Checksum OK
11-09-2021 original release:
Changes since patch version 1.0:
Title screen
Story text
Treasure names
Registration texts (Galician alphabet order)
HUD texts
Game Over texts
NPC messages (some have been made more comprehensive)
Ending texts
Staff texts (respected all members of the original staff)
Translation credit (the image after the treasure roll)
Add the Galician stressed vowels Á É Í Ó Ú
The "K" and "Y" are respected due to "Hyrule" and "Link", but moved aside from the Galician alphabet (check photo provided)
Work in progress:
Check that there are no glitches due to the translation patch.
GuestLog in
